Топ-6 подборка: толковые словари английского языка онлайн

Онлайн-переводчики

Google Tranlslate

Есть очень много шуток, баек и смешных картинок о ляпах, которые выдают онлайн-переводчики. Действительно, прогнав через Гугл Переводчик даже несложный текст, на выходе вы получите что-то далекое от русского или английского языка. Однако общий смысл будет понятен, если текст без профессионального уклона.

Гугл знает, что фильм “Some Like it Hot” у нас называется не “Некоторые любят погорячее”, а “В джазе только девушки”.

К примеру, через Гугл Транслейт часто общаются покупатели онлайн-магазинов со службой поддержки или продавцом. Последний вариант особенно популярен при покупках в “АлиЭкспрессе”, где, как известно, можно писать пожелания и претензии напрямую продавцу. Вроде как понимают друг друга Но все же, если вы пользуетесь переводчиком для общения с продавцом в онлайн-магазине, старайтесь писать коротко и ясно, обходясь без витиеватых растеканий мыслью. Чем сложнее предложение, тем менее точен перевод.

Любопытная функция Google Translate – озвучка текста. Если онлайн-словари позволяют прослушать звучание одного слова, то здесь можно озвучить целый текст. Проговаривает его программа, разумеется, но качество довольно неплохое. Вот только интонация совсем неживая.

В турпоездке нужно быть осмотрительнее с этим приложением.

Отдельного упоминания заслуживает приложение для мобильных устройств. В нем есть две очень забавные, хоть и малополезные функции: перевод голоса и перевод фото.

В первом случае вы говорите что-нибудь в микрофон и – о чудо! – программа говорит то же самое, но на другом языке! Как в фантастических фильмах! Когда я узнал об этой функции, я долго игрался, диктуя разные фразы по-русски и слушая их по-английски, немецки, испански, итальянски.

Качество перевода, конечно, ужасно (см. картинку), но штука забавная. Вот только я не представляю, как это может пригодиться в жизни. Теоретически, можно с помощью такой программы, не зная языка, пытаться общаться за границей, но мне кажется, что на практике вряд ли кто-то будет так делать.

Другая забавная функция – перевод с помощью фото. Вы наводите камеру на иностранный текст, предварительно выбрав язык, и – о чудо! – прямо на экране он тут же превращается в русский! Вернее, в абракадабру из русских слов, потому что этот перевод “на лету” ну очень неточный. Он подходит разве что для перевода вывесок типа “Опасно” или “Выход здесь”. Однако в критических случаях штука бывает полезной, я таким способом переводил японские надписи на холодильнике.

Вот подробный видообзор этого чуда техники.

Яндекс.Переводчик

В общем-то, Яндекс.Переводчик ничем особенным от Google Translate не отличается. В нем тоже доступен перевод с\на десятки языков, для некоторых языков есть озвучка. Главное отличие в том, что у Яндекс.Переводчика два режима: перевод текстов и перевод веб-страниц.

Перевод текстов работает, как в Гугле с той лишь разницей, что если переводить одно слово, то появится не перевод, а короткая словарная статья, как в Лингво, но с минимумом информации. А вот в режиме перевода веб-страниц нужно вводить не текст, а ссылку на страницу – в окне появляется ее переведенная версия. Можно настроить просмотр в двух окнах, получаются своего рода параллельные тексты. Очень плохого качества, разумеется, но смысл уловить можно.

Перевод описания книги с Googreads. Машинному переводу еще далеко до совершенства.

У Яндекс.Переводчика тоже есть мобильная версия. Это простое и удобное приложение сайты не переводит, но обладает достаточным для мобильного приложения функционалом: перевод слов, текста, набор голосом (хорошо распознает). Есть даже перевод с фото – распознает текст на снимке и переводит его прямо на фотографии. Почти как мобильный Гугл Переводчик, только не на лету.

Английский язык → Словари

Английский этимологический словарь

A Dictionary of English Etimology by Hensleigh Wedgwood. With the introduction on the origin of language. London, 1872

Формат: PDF
Размер: 72 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
DEPOSITFILESDictionary of English Etimology

Этимологический словарь английского языка

ONLINE ETYMOLOGY DICTIONARY by Douglas Harper

Формат: Скомпилированный HTML-файл справки (chm), очень удобный.
Разсер: 3.63 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
ETYMOLOGY DICTIONARY depositfiles

Англо-Русский и Русско-Английский словарь

Прекрасная замена дорогостоящим словарям-программам.
Словарь содержится в двух файлах в формате CHM.

Словарь обладает рядом несомненных достоинств:
Удобная система поиска, простое управление. Моментальное получение перевода нужного слова, при этом слова снабжены транскрипцией, примерами употребления в предложениях, часто указаны синонимы и антонимы.
При этом словарь не требует инсталляции, также нет необходимости в установке дополнительных программ; словарь легко переносить с одного компьютера на другой.
Просто скачайте словарь, разархивируйте его и пользуйтесь. При этом он будет также удобен, как, например, электронный словарь-программа CONTEXT.

Формат: CHM (формат справки WINDOWS) → ZIP
Размер: 12 MB

Скачивание недоступно

Англо-русский словарь

Профессор В. К. Мюллер, Москва, «Русский язык», 1995 г., Издание 24, исправленное

Формат: PDF
Размер: 8.72 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
Англо-русский словарь (Мюллер)depositfiles

Русско-английский словарь

Под редакцией Ахмановой, около 20000 слов, перепечатка издания 1941, ОГИЗ

формат: DjVu
Размер: 3.81 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
Русско-английский словарь (Ахмановой)Скачать с Яндекса

Русско-английский объяснительный словарь русско-английских соответствий

Хидекель С.С.

Формат: PDF
Размер: 2.37 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
Русско-английский объяснительный словарьЯндекс.Диск

Активный англо-русский словарь-минимум

Л.С. Робатень, Л.П. Попова. Содержит около 5000 слов. Транскрипция отображена.

Формат: PDF
Размер: 20.1 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
словарь-минимумDEPOSITFILES

Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики

Авт. —сост.: И.Н. Мизинина, А.И. Мизинина, И.В. Жильцов. М.:
ОЛМА-Пресс Образование, 2004.(Библиотека школьника:
учебные словари)
Словарь включает около 14 тысяч слов и словосочетаний на английском
языке и около 12 тысяч на русском языке, отражающих основные понятия
компьютерной лексики. Словарь дает возможность не только без труда
пользоваться компьютером, но и расширяет запас терминов по информатике
и вычислительной технике.
Предназначен для школьников, студентов и всех тех, кто интересуется
информационными и компьютерными технологиями.

Формат: PDF
Размер: 2.58 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
словарь компьютерной лексики DEPOSITFILES

По изданию Bertelsmann Lexikothek издательства Wissen Media Verlag
В отличие от традиционных изданий этот словарь иллюстрирует наиболее важные аспекты повседневной жизни, объединённые тематически. Для обозначения объектов, предметов и их частей используется около 7 тыс. русских слов и словосочетаний, которые переведены на четыре языка: английский, немецкий, французский, испанский. Таким образом, справочник содержит более 35 000 словарных единиц.

Формат: PDF
Размер: 88.37 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
DEPOSITFILESБольшой иллюстрированный словарь

Историко-этимологический словарь современного английского языка

Историко-этимологический словарь современного английского языка.
Слово в зеркале человеческой культуры

М.М. Маковский
Москва, Издательский дом «Диалог», 1999-2002Историко-этимологический словарь современного английского языка содержит

800 словарных единиц. Это первый этимологический словарь английского языка,

изданный в России. Для сравнения привлекается материал около 150 индоевропейских

языков — как новых, так и древних. Цель словаря — выявление исходных

метафорических образов-символов, которые легли в основу того или иного английского

слова и мотивировали его значение. В словаре используются лингвистические и

культурно-исторические методы этимологизации, позволяющие проследить различные

этапы изменения значения слова и объяснить связь различных значений между собой.

Формат: PDF
Размер: 19.98 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOADИсторико-этимологический словарь современного английского языка

depositfiles.com

→ на страницу , , , , , 
, , , , , , , , , , , , ,

→ на страницу английский язык

2012 год

  • Английские местоимения, Справочник, Митрошкина Т.В., 2012
  • Английские модальные глаголы, Митрошкина Т.В., 2012
  • Английские модальные глаголы, Справочник, Митрошкина Т.В., 2012
  • Английские прилагательные и наречия, Справочник, Митрошкина Т.В., 2012
  • Английские существительные, Справочник, Митрошкина Т.В., 2012
  • Английский язык в таблицах, 5-11 класс, Справочные материалы, Терентьева О.В., 2012
  • Английский язык, 1-4 классы, Практический справочник, Вакуленко Н.Л., 2012
  • Английский язык, 1-4 классы, Практический справочник, Вакуленко Н.Л., 2012
  • Английский язык, Весь школьный курс в таблицах, Лабода Т.Е., 2012
  • Английский язык, Справочник по глаголам, 2012
  • Всё о временах в английском языке, Справочно-тренировочное пособие, Пахотин А.И., 2012
  • Неличные формы английские глагола, Инфинитив, причастие, герундий, Справочник, Митрошкина Т.В., 2012
  • Неличные формы английские глагола, Инфинитив, Причастие, Герундий, Справочник, Митрошкина Т.В., 2012
  • Неличные формы английского глагола, Нагорная А.В., 2012
  • Неправильные глаголы английского языка, 2012
  • Русско-английский, англо-русский словарь фразеологизмов, Пархамович Т.В., 2012
  • Школьный справочник по английскому языку, Первухина С.В., 2012

Скачать словари

1. Словарь антонимов русского языка | Скачать DOC , PDF , SWF ;

2.Словарь паронимов русского языка | Скачать DOC , PDF (RAR) ;

3. Словарь синонимов русского языка| Скачать DOC , PDF , SWF ;

4.Большой юридический словарь | Скачать DOC (RAR) ;

5. Энциклопедический словарь конституционного права | Скачать DOC (RAR) ;

6.Словарь уголовного права | Скачать DOC (RAR) ;

7.Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона | Скачать DOC (RAR) , CHM ;

8. Большой толковый словарь | Скачать DOC (RAR) ;

9. Большой психологический словарь. Б.
Г. Мещеряков, В. П. Зинченко | Скачать DOC(RAR) ;

10.
Словарь практического психолога. Головин С.Ю. | Скачать DOC(RAR) ;

11.
Психологические термины и понятия. Барнесс
Э. Мур и Бернард Д. Файн | Скачать DOC(RAR) ;

12. Орфографический словарь русского языка Проф. Лопатин | Скачать DOC
(RAR) ;

13. Новый орфографический словарь русского языка Бурцева В.В. | Скачать PDF (RAR) ;

14. Синонимы и антонимы — Словарь школьника Ушакова О.Д. | Скачать PDF ;

15. Синонимов русского языка Александрова З.Е. | Скачать PDF ;

16. Словарь — справочник: Экология человека| Скачать DOC (RAR) ;

17.Краткий филосовско-религиозный словарь Василенко Л.И.| Скачать DOC | PDF , FLACH ;

18.Краткий словарь филосовских персоналейБлинникова Л.В.| Скачать DOC ,PDF , FLACH ;

19. Энциклопедия «История философии»| Скачать DOC (RAR) ;

20. Новейший филосовский словарь А.А. Грицанова| Скачать DOC(RAR) ;

Пароль к архивам: YAXY GROUP

21. Новый словарь методических терминов и понятий| Скачать PDF(RAR) ;

22.Англо-русский словарь| Скачать CHM(RAR) ;

23. Большой Энциклопедический Словарь (БЭС) | Скачать EXE(RAR) ;

24. Энциклопедический словарь PR и Рекламы (I,II часть) С. Ильинский| Скачать DOC(RAR) ;

25. Словарь бизнес сленга | Скачать PDF(RAR) ;

26. Толковый словарь живого великорусского языка Даль В. И. | Скачать TXT(RAR) ;

27. Большой толковый словарь (БТС)| Скачать DJVU(RAR) ;

Скачать программу просмотра файлов DJVU можно тут (RAR)

28.Словарь-справочник финансового менеджера — Бланк И.А |Скачать PDF(RAR) ;

29.Педагогический словарь |Скачать DOC(RAR) ;

30. Словарь ударений русского языка |Скачать DOC(RAR) ;

31.Словарь терминов рынка Forex | Скачать CHM(RAR) ;

32. Этимологический словарь русского языка| Скачать DJVU(RAR) ;

33. Психологический словарь | Скачать CHM(RAR) ;

34. Библейский словарь Эрика Нюстрема | Скачать CHM(RAR) ;

35. Энциклопедия — Язык русской деревни | Скачать CHM(RAR) ;

36. Энциклопедия наркотиков и галюциногенов | Скачать CHM(RAR) ;

37. Словарь аналитической психологии — Зеленский В. | Скачать CHM(RAR) ;

38.Словарь-Античные писатели | Скачать CHM(RAR) ;

39.Словарик по сетевым технологиям | Скачать CHM(RAR) ;

40. Словарь видеоэффектов| Скачать CHM(RAR) ;

41. Словарь трудностей русского произношения Каленчук |Скачать PDF(RAR) ;

42. Словаръ пiитико-историческихъ примъчанiй (1781 год) |Скачать PDF(RAR) ;

43. Русско-английский словарь по прикладной математике и механике (2003) — Арушанян|Скачать PDF(RAR) ;

44.Русско-английский словарь — Ротштейн — 1942|Скачать PDF(RAR) ;

45.Словарь древнего славянского языка — 1899|Скачать PDF(RAR) ;

46.Краткий англо-русский словарь |Скачать DOC(RAR) ;

47. Русско-латинский словарь |Скачать DOC(RAR) ;

48.Словарь иностранных слов|Скачать PDF(RAR) ;

49. Орфоэпический словарь русского языка. Произношение. Ударение. Резниченко И.Л 2003 -1182 стр.|Скачать PDF(RAR) ;

50. Русское словесное ударение. Словарь. Зарва М.В. 2001 — 600 стр.|Скачать PDF(RAR) ;

51.Русско-английский однозначный словарь Драгункин и Драгункина|Скачать PDF(RAR) ;

52. 3000 английских слов повседневного общения всего за пару дней — Л. Акимов|Скачать PDF(RAR) ;

53.Кодрант- Словарь Библейских понятий — Слободяник В.|Скачать PDF(RAR) ;

54.Современный Энциклопедический словарь |Скачать DOC(RAR) ;

55.Технический авиационный англо-русский словарь|Скачать PDF(RAR) ;

56. Новый политехнический словарь|Скачать PDF(RAR) ;

57.Большой энциклопедический словарь 1999-2000 | Скачать TXT(RAR) ;

58. Словарь редких и забытых слов В.П. Сомов| Скачать DJVU(RAR) ;

59.Дизайн. Иллюстрированный словарь-справочник — Минервин| Скачать DJVU(RAR) ;

60.Информатика. Новый систематизированный толковый словарь-справочник (Ф. С. Воройский)| Скачать DJVU(RAR) ;

61. Современный толковый словарь |Скачать DOC(RAR) |TXT(RAR) ;

62. Литературный энциклопедический словарь |СкачатьPDF(RAR) ;

63. Англо-русский словарь Мюллера | Скачать TXT(RAR) | PDF(RAR) ;

64. Словарь иностранных слов Комлева Н.Г. |Скачать DOC(RAR) ;

Пароль к архивам: YAXY GROUP

Скачать программу просмотра файлов DJVU можно тут (RAR)

Collins Dictionary – для изучающих язык и носителей

В словаре английского словаря онлайн приведены несколько вариантов толкования слов – от самых простых для тех, кто только изучает язык, до более сложных, рассчитанных на носителей иностранного языка.

(Источник)

На первый взгляд программа может показаться сложной для восприятия, но, когда в ней разберешься, можно оценить немало приятных бонусов:

  • есть перевод на разные языки, включая русский;
  • приводится иллюстрация слов в виде изображения;
  • есть транскрипция, видеозапись произношения;
  • указывается, исчисляемое слово или нет;
  • несколько значений слов и примеры их использования в тексте;
  • статистика популярности употребления слова за последние 10 лет (показывает, как часто употребляют слово носители языка);
  • возможность установки приложения на смартфон.

К минусам толкового словаря английского языка можно отнести отсутствие синонимов, недостаточно примеров применения лексики, отсутствие идиом, связанных непосредственно с задаваемым словом.

Виды словарей

Словарей, энциклопедий и справочников существует бесчисленное множество. И каждый из них — сокровище нации, «банк» словарного запаса и богатство речи. Давайте расскажем детям самые известные виды словарей.

Толковый словарь

Толковый словарь — это «царь» всех словарей, словарь словарей. Толковый словарь содержит в себе слова и объясняет их лексическое и фразеологическое значение. Толковый словарь описывает рассматриваемое, дает его семантику (смысл) и несколько примеров использования в речи. С его помощью легко находить значение слова по словарям.

Давайте, узнаем, как В.И.Даль описывает, скажем, слово «счастье»:

А вот так характеризует слово «счастье» автор «Большого толкового словаря» С. И. Ожегов:

Орфографический словарь

Орфографический словарь сужен своим функциональным значением

Он акцентирует внимание на правильном написании слова. С такими словарями обязательно сталкиваются учащиеся начальной школы

Орфографический словарь — это правописание простых и сложных слов русского или иного языка:

Фразеологический словарь

Фразеологический словарь — это словарь, содержащий устойчивые выражения и словосочетания. Сюда же относятся крылатые фразы, пословицы и поговорки.

Словарь синонимов

Словарь синонимов, а также омонимов и антонимов содержит перечень слов, соответственно теме того или иного словаря. Например, из словаря синонимов русского языка — слов разных по звучанию, но одинаковых по смыслу:

Синонимы к слову «любознательный»

  • пытливый
  • непытливый
  • нелюбопытный
  • любопытный
  • любознательный
  • дотошный
  • до всего есть дело

Антонимы — слова противоположные по смыслу и звучанию:

  • трудяга
  • работяга
  • работник
  • труженик
  • трудолюб
  • трудоголик

Омонимы — это слова, одинаковые по звучанию и написанию:

Омонимы к слову «ласка» (5 букв)

ласка. I 1.  проявление нежности, любви.
«Согреть душу лаской»
«Материнская ласка»
«Расточать ласки»

2. доброе, приветливое отношение, обращение:
«Согреть душу лаской»
«Ласковый теля двух маток сосёт»

ласка II
небольшое хищное пушистое млекопитающее семейства куньих

Этимологический словарь

Этимологический словарь раскрывает этимологию слов и морфем, содержит информацию о фонетических и семантических изменениях слова во времени, углубляется в историю рождения того или иного слова или словосочетания:

Словарь афоризмов

Афоризм — это яркое выражение, характеризующее что-либо. Это лаконичное, яркое изречение, заключающее в себе законченную мысль, отличающуюся меткостью и неожиданностью суждения. Часто идет параллельно с цитатами и имеет своего автора:

Энциклопедии и справочники — тоже разновидности словарей. И словарь трудных слов, словарь А.С.Пушкина, словарь диалектов, словообразовательный, жаргонный и многие другие  — все это типы словарей русского языка.

Вся эта сокровищница слов и знаний позволяет нам стать умнее и мудрее, расширить знания, уровень интеллекта и языковую культуру. Привычка пользоваться словарями – одна из самых полезных среди тех, которые может приобрести человек, получающий серьезное образование.

Пословицы и поговорки для детей

Игры, благодаря которым, ваш ребенок полюбит писать!

Любознательных и любящих читать детей!

С пожеланиями успехов,

«Цветы жизни».

ДТП. Европротокол

Приложение помогает обеспечить фиксирование и передачу в АИС ОСАГО данных о ДТП для целей обращения потерпевшего в страховую компанию в случае оформления ДТП без участия уполномоченных на то сотрудников полиции в случаях, когда у участников ДТП есть разногласия в отношении происшествия (в этом случае макс. выплата 100 тыс.руб.), либо когда разногласий нет и участники оформляют так называемый «безлимитный Европротокол» (подробные условия на сайте РСА).После установки этого приложения на смартфон или планшетный компьютер, оснащенный фотокамерой, необходимо выполнить авторизацию через портал «Госуслуги» (необходима подтвержденная учетная запись). Далее Вы можете произвести фотосъемку транспортных средств и их повреждений на месте ДТП, зафиксировать координаты места ДТП и время ДТП на основе использования сигналов глобальных спутниковых навигационных систем или базовых станций сотовой связи и передать полученные фотоизображения с дополнительной информацией о ДТП через Интернет в АИС ОСАГО, из которой они могут быть получены страховщиками для рассмотрения заявления потерпевшего о страховом возмещении в порядке, установленном законодательством Российской Федерации.

Какой выбрать онлайн-словарь?

Онлайн-словари творят чудеса: они проговаривают слова разными голосами, показывают примеры из художественной литературы, приводят списки синонимов и антонимов. Но, возможно, у вас возникнет вопрос: какой словарь лучше? Ну, это смотря как вы им пользуетесь.

  1. Если вы изучаете английский язык, то Лингво – хороший выбор для вас. При чтении текста в интернете также хорошо помогает “ЛеоПереводчик” – его подсказки выскакивают при двойном клике на слово, не приходится особо отвлекаться, а “словарную карточку” можно внести в личную коллекцию. При более глубоком же знакомстве есть смысл покопаться в англо-английском словаре. Мультитран – не лучший выбор, потому что в нем нет озвучки.
  2. Если вы пользуетесь английским по работе, например, часто сталкиваетесь с документами на английском или нужно написать email зарубежному партнеру, то очень здорово подходит Мультитран. Подойдет, конечно, и Лингво, но Мультитран больше рассчитан на использование в трудовых буднях секретарей, бухгалтеров, инженеров, редакторов, строителей, моряков, космонавтов, врачей – в общем, всех, кому может понадобиться англо-русский словарь для рабочих целей. Главное отличие от Лингво в том, что когда вы вводите слово, появляются варианты перевода сразу из всех словарей (по профессиям, специальностям) – это экономит время, которое, как известно, – деньги. Также для рабочих целей очень удобен поисковик Ludwig – он хорошо помогает в случаях, когда вы сомневаетесь в выборе слова или построении предложения.

В этот обзор вошли не вошли некоторые известные словари. Нет, например, merriam-webster.com – это популярный и авторитетный словарь, но в обзоре уже есть функционально похожие Cambridge и Dictionary.com. Нет популярного словаря bab.la – потому что Лингво, в общем-то, выполняет те же функции.

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Спасибо, что зашли на мой сайт. Если вы хотите прокачать не только лексику и грамматику, но и Speaking, примите участие в моем 7-дневном разговором марафоне — это интересно и совершенно бесплатно!

⇡#QTranslate 4.1

  • Операционная система: Windows
  • Распространение: бесплатно
  • Русский интерфейс: есть

Совершенно непонятно, как это удалось разработчикам QTranslate, но в этой бесплатной программе работает перевод и через Google, и через Bing, и еще через несколько популярных сервисов: «Яндекс», Promt, Babylon, SDL. При желании любой из сервисов и поддерживаемых языков перевода можно отключить.

Интерфейс программы минималистичен, но в то же время тут есть все, что нужно для быстрого перевода: аккуратные вкладки с названиями сервисов размещены внизу, есть два поля для текста, а также панель, используя которую, можно выбрать направление перевода, быстро поменять языки местами, очистить поля. Щелчок по наушникам в полях для ввода текста включает его озвучивание.

Для того чтобы быстро перевести слово или пару предложений, можно даже не отвлекаться на переключение к окну программы. Просто скопируйте текст в буфер обмена, и рядом с курсором появится значок QTranslate. Щелчок по нему выведет всплывающее окно с готовым переводом. Несмотря на малюсенький размер, в нем еще и поместилось несколько полезных команд. Так, одним щелчком мыши можно попробовать перевести фрагмент с помощью любой другой поддерживаемой системы перевода, заменить исходный текст полученным переводом, прослушать, как его нужно произносить, скопировать в буфер обмена.

А еще QTranslate может использоваться для поиска незнакомых терминов в словарях. Если выбрать во всплывающем окошке не быстрый перевод, а открытие окна словарей, можно узнать, что знает об искомом слове Wikipedia, Definr, ImTranslator, поиск Google и другие сервисы.

Для обращения к веб-ресурсам можно настроить использование прокси-сервера, а также задать время таймаута.

Кстати, если быстрый перевод не нужен, иконку программы легко отключить в настройках. И наоборот, предусмотрена возможность быстрого отображения перевода сразу же при выделении текста. В общем, как кому нравится. Кроме этого, программа может выводить инструменты для перевода в области курсора при нажатии заранее определенных сочетаний клавиш (по умолчанию это Ctrl+Q). В настройках задаются исключения — приложения, в которых QTranslate работать не будет. Также можно включить перевод элементов интерфейса: просто подведите курсор к нужной надписи, нажмите CTRL+Q — и перевод появится во всплывающем окне.

Программа запоминает историю переводов и дает возможность сохранить ее в виде файла HTML. В дополнение к основным функциям, QTranslate предлагает также виртуальную клавиатуру с поддержкой около тридцати языков.

Где искать перевод терминов?

Перевод терминов – особо сложная задача, при этом именно перевод терминологии считается основой получения качественного технического текста на иностранном языке

Даже пользуясь техническим словарем англо-русским, важно исключать употребления иноязычных слов, то есть при написании научного труда желательно употреблять термины русского происхождения: не «индустрия», а «промышленность», не «агрокультура», а «сельское хозяйство» и так далее

При переводе терминов можно столкнуться с несколькими сложностями:

  • Не для всех русскоязычных слов есть аналогичные понятия на иностранном языке в техническом англо-русском словаре.
  • Одному и тому же термину соответствует несколько русскоязычных значений, которые в английском языке называются по-разному.
  • Для одного английского слова есть несколько совершенно разных по значению русских слов.

Эти проблемы решают при помощи заимствования. Существует несколько способов заимствования:

— буквальное,

— семантическое,

— трансформируемое,

— смешанное, и

— сокращения.

При техническом переводе чаще всего используют буквальное заимствование, то есть подбирают английский эквивалент русских букв. Метод применяют также при переводе аббревиатур. Например, болт – bolt, ПВХ – PVC.

Чтобы не запутаться и переводить технические термины с правильными значениями, лучше всего пользоваться узкоспециализированными техническими словарями англо-русскими и русско-английскими.

Заключение

Без толкового словаря английского языка невозможно изучить язык и научиться пользоваться полученными знаниями на практике, словари обогащают нашу речь

В большинстве ситуаций не так важно знать перевод слова, как понимать его значение. В таком случае можно объяснить его другими словами или придать тексту нужную окраску – добавить положительных или отрицательных эмоций, качеств

При всем многообразии существующих онлайн-словарей английского языка необходимо правильно подбирать источники

Обращайте внимание на те ресурсы, которые понятны и удобны в использовании, помогут запомнить слово на примере употребления в словосочетаниях, предложениях. Выше представлены одни из лучших толковых словарей

Попробуйте каждый, чтобы выбрать наиболее подходящий для себя.

При выборе площадки нужно учитывать и свой уровень владения языком, для каких целей используется словарь (для изучения иностранного, общения с зарубежными партнерами, чтения международных публикаций и так далее). Большим плюсом станет возможность услышать произношение, просмотреть транскрипцию и перевод на родной язык.

Если вас интересуют онлайн словари технического английского языка, то почитайте эту статью.

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Андрей Измаилов
Наш эксперт
Написано статей
116
Добавить комментарий