Практика подготовки иностранных слов с озвучкой для запоминания в программе anki

Download

As add-ons are programs downloaded from the internet, they are
potentially
malicious. You should only download add-ons you trust.

Supported Anki versions:

To download this add-on, please copy and paste the following code
into Anki 2.1:

2055492159

If you were linked to this page from the internet, please open Anki on
your computer, go to the
Tools menu and then Add-ons>Browse & Install to paste in the
code.

This add-on previously supported Anki 2.0. You can

download the last version supporting
2.0 here. As Anki 2.0 has
been discontinued, no support is available for this version.

All Anki 2.1.x Add-Ons

Contact Author

About Anki

Anki is a program which makes remembering things easy. Because it’s a lot
more efficient than traditional study methods, you can either greatly
decrease your time spent studying, or greatly increase the amount you
learn.

Anyone who needs to remember things in their daily life can benefit from
Anki. Since it is content-agnostic and supports images, audio, videos and
scientific markup (via LaTeX), the possibilities are endless.
For example:

  • Learning a language
  • Studying for medical and law exams
  • Memorizing people’s names and faces
  • Brushing up on geography
  • Mastering long poems
  • Even practicing guitar chords!

Функции

Основу базы данных Anki (коллекции), хранящейся в формате SQLite, составляет список записей (notes; до версии 2.0 — «фактов»). Каждая запись является набором полей со словами, определениями, произношениями и т. п., из которых по указанным в базе шаблонам автоматически создаются карточки. Поля могут состоять из HTML со стилями, изображениями, звуками (с версии 0.9.9.6 поддерживается запись), видео (с версии 0.9.9.8.2) и LaTeX.

Anki может делать так, чтобы разные карточки, сгенерированные из одной записи (например, «картинка → слово» и «слово → картинка»), не появлялись подряд (в версии 1.x время настраиваемо; с версии 2.0.21 они по умолчанию откладываются до завтра, отложенные можно вернуть заранее). Доступна для пользователя настройка и многих других переменных.

Если при оценке ответа допущена ошибка, оценку можно отменить.

Доступно некоторое количество статистики в виде цифр и графиков.

Были специальные функции для изучения японского языка — например, при вводе в поле «вопрос» кандзи в поле «ответ» может автоматически вводиться соответствующая фуригана. С версии 0.9.9.8.2 функции для японского и китайского языков вынесены в плагины.

Anki поддерживает синхронизацию с сервером, регистрация на котором бесплатна. Размещая «колоду» карточек на сервере, её можно синхронизировать с несколькими устройствами или заучивать, используя сайт (AnkiWeb).

Как учить слова по карточкам

Anki можно установить на мобильный телефон или на ПК. На официальном сайте можно скачать версию для компьютера. В демо версии будет доступна только одна колода с названием “По умолчанию”. Вам необходимо создать новую колоду, которая будет служить вашим потребностям. Чтобы это сделать существует три способа, каждому из которых соответствует кнопка внизу программы (рисунок 1). Рассмотрим каждый из них отдельно.


Рисунок 1. Выбор метода создания колоды карточек

Скачать общедоступную колоду

Один из самых простых способов, но не самый рекомендуемый —  это просто скачать колоду. Нажав на кнопку “Скачать” вы попадете в раздел сайта Anki, где размещены общедоступные колоды. Можете найти подходящий для вас набор карточек, скачивайте и тренируйтесь.

Создатели рекомендуют организовать свои колоды, так как те, которые вы можете скачать далеко не всегда имеют логику и будут вам полезны.

Создание колоды в программе

Чтобы создать колоду нажмите на вкладку “Создать колоду”, затем добавляйте по одной карточке. В этом разделе можно сделать много важных настроек. Например, сделать карточки трехсторонними, а не двухсторонней, добавив дополнительные поля. Можно прикрепить картинки к каждой каточке, чтобы было наглядней или даже аудиозапись.


Рисунок 2. Создать собственную колоду карточек в Anki

Импортировать колоду из файла

Также программа предусматривает возможность импортировать слова не по одному, а целым списком, например, если у вас есть задача запомнить определенную лексику. Для этого необходимо создать список слов, где текст будет разделен знаком табуляции или точкой с запятой в кодировке UTF‑8. Легче всего это сделать в «Блокноте» — стандартной программе win­dows, которая сохраняет файлы с расширением .txt

При этом важно сохранять файл в кодировке UTF‑8. Слова должны быть собраны в две колонки и отделены друг от друга точкой с запятой или знаком табуляции (клавиша Tab)

Установка и пользованию

  1. Установка ANKI + AnkiConnect

    1. Устанавливаете зависимости
    2. Распаковываете jar-dependencies.zip и помещаете его содержимое в data2anki/java/jars
  2. Использование для перевода слов:

    1. В файле data2anki/config.json:

      • в ключе mode прописываете значение dsl2anki

      • где исходное слово это Front field, а перевод будет в Back field.

        Нет никакой проблемы добавить поддержку Basic (and reversed card), где на слово и перевод будет создаваться и обратная карточка, где по переводу нужно будет вспомнить оригинальное слово. Нужно только наличие времени и желания.

      • в ключе modules.dsl.wordToTranslatePath прописываете путь к списку слов которые вы хотите перевести.

    2. Запускаете при рабочем ANKI приложении
    3. PROFIT!!!
  3. Использования для создания карточек из markdown

    1. В файле data2anki/config.json:

      • в ключе mode прописываете значение markdown2anki
      • в ключе modules.markdown.selectors.startQuestionSelectors и modules.markdown.selectors.startAnswerSelectors прописываете селекторы которыми вы отмечаете начало вопроса и ответа соответственно. Сама строка с селектором не будет отпарсена и в карточку не попадет, парсер начнет работу со следующей строки.

        Будет выглядеть в markdown следующим образом:
        #QUESTION#
        ## Question 5. Write a mul function which will work properly when invoked with following syntax.
        
        ```javascript
        console.log(mul(2)(3)(4)); // output : 24
        console.log(mul(4)(3)(4)); // output : 48
        ```
        #ANSWER#
        Below is the code followed by the explanation of how it works:
        
        ```javascript
        function mul (x) {
          return function (y) { // anonymous function
            return function (z) { // anonymous function
              return x * y * z;
            };
          };
        }
        ```
        
        Here the `mul` function accepts the first argument and returns the anonymous function which takes the second parameter and returns the anonymous function which takes the third parameter and returns the multiplication of arguments which is being passed in successive
        
        In Javascript function defined inside has access to outer function variable and function is the first class object so it can be returned by the function as well and passed as an argument in another function.
        - A function is an instance of the Object type
        - A function can have properties and has a link back to its constructor method
        - A function can be stored as variable
        - A function can be pass as a parameter to another function
        - A function can be returned from another function
        

        Еще есть файл с примерами в папке проекта

      • в ключе modules.markdown.pathToFile
        прописывате, путь к файлу где лежит *.md файл с вопросами/ответами
    2. Запускаете при рабочем ANKI приложении
    3. PROFIT!!!

Как синхронизироваться с сайтом

Слова можно изучать не только в программе, но и на сайте. Зачем синхронизироваться? Чтобы и в программе, и на сайте у вас было одно и то же – те же колоды, тот же прогресс обучения. В общем это вроде облака Apple, которое переносит одно и то же на разные устройства.

Чтобы синхронизироваться с сайтом, нужно, разумеется, быть на нем зарегистрированным.

А потом в программе нажать кнопку в правом верхнем углу окна.

Синхронизация Anki

Вас попросят ввести имя и пароль (под которыми вы регистрировались на сайте). Введите.

Выберите, что вы хотите сделать: получить данные с сайта на устройство или с устройства на сайт. Я, например, сначала занималась в программе на ПК, а потом решила записать все на сайт. Теперь могу продолжить заниматься прямо на веб-сайте. Колоды и прогресс обучения перенеслись при синхронизации.

Sharing Decks

Sharing

  • You may optionally share a deck you have uploaded, making it available
    for others to download from AnkiWeb.
  • When you share a deck, you grant us a worldwide, royalty-free,
    non-exclusive license to make the deck available to users under
    the Shared Deck License below.
  • You further grant us the right to modify the deck you shared,
    including but not limited to creating excerpts, and converting to new file
    formats.
  • You may elect to remove the shared deck from our servers at any time.
    This will stop us from providing the deck for download. We do not store records
    of who has downloaded a certain deck, so we can not retroactively remove
    a deck from users who have already downloaded it. Due to
    caching, there may be a small delay between when you remove a deck
    and when it becomes unavailable to others.
  • In addition to the license you grant us above, you may optionally
    grant users extra rights by specifying so in your deck’s description, such as
    allowing them to redistribute modified versions of your deck. You may
    not impose any extra restrictions.
  • When you share a deck, you will be required to assert that it is
    entirely your own work, or that you have obtained a license from the
    intellectual property holder to share the material here. If we suspect
    that material has been uploaded in violation of intellectual property
    rights, we will remove it from the shared deck list, and may remove your
    ability to share decks in the future.
  • The system will automatically removed shared decks that receive very few
    downloads after 3 months.
  • While we do not have the resources to manually check decks that are
    uploaded to our website, we reserve the right to remove any we come across
    that we deem inappropriate, including but not limited to ones with poor
    quality descriptions or content, and ones that are only useful to a small
    group of people (such as lecture notes for a specific class).

Shared Deck License

  • When you download a deck that someone has shared, the deck author
    grants you a permanent, non-revocable, worldwide, royalty free,
    non-exclusive license to use the material in your personal studies.
  • This license is for personal use only, and the deck may not be
    redistributed, re-uploaded, published, or used for any other purposes
    without explicit permission from the copyright holder.
  • Shared decks have been provided by third parties and are not reviewed
    by us, so we can offer no warranty or support for them.

Intellectual Property Violations

Each time users share a deck, they’re required to state under penalty of
perjury that the content is entirely their own work, or that they have
obtained a license from the intellectual property holder. If you believe
someone has violated your intellectual property rights, please post a private
message on our support site to let us
know. Please provide us with a link to the offending content, and a link to
your site, book or other original content that the material has been taken
from. If you are writing on behalf of another, you must have the authority to
act on their behalf. Please be advised that if you make a false report, you
may place yourself open to legal action.

Начинаем

Настройка пакета Anki

Самым последним выпуском пакета Anki является релиз 1.2.9, хотя это
всего лишь обновление для тех пользователей, у которых в релизе 1.2.8
возникали проблемы с базой данных. Если менеджер пакетов, имеющийся в
вашем дистрибутиве, указывает, что у вас версия 1.2.x, то это значит,
что у вас версия с самым новым набором функций . Основное приложение написано на языке Python, так что вы можете скачать исходные файлы, распаковать их из архива и с помощью команды запустить графический интерфейс. Однако в Anki действительно есть длинный список зависимостей, которые нужны для того, чтобы поддерживать широкий набор форматов, так что если вы предварительно не проверите зависимости, у вас в процессе эксплуатации могут возникнуть сбои.

Главный графический интерфейс работает на Linux и на проприетарных операционных системах, причем он предназначен как для создания наборов карточек, так и для обучения по ним. Есть также несколько графических пользовательских интерфейсов, написанных для популярных мобильных устройств, например, для Android и Maemo, так что вы можете пользоваться карточками в дороге и продолжить свое обучение в любом месте.

Если прежде, чем вы решитесь потратить время на создание собственных карточек, вы захотите попробовать, как работает приложение Anki, вы можете в меню File (файл) выбрать пункт «Download» («Загрузить») и загрузить любой из нескольких сотен комплектов карточек, предлагаемых пользователями практически по любой теме. Некоторые из них созданы обычными пользователями, другие созданы учителями и профессорами университетов. Интерфейс, используемый для загрузки, позволяет выполнять поиск и отсеивать результаты по популярности, возрастной категории и количеству карточек. Единственное, чем вы рискуете, когда запускаете комплект карточек, что карточки, созданные другими, могут предназначаться для работы с конкретным учебником и без него использовать эти карточки не имеет смысла. Однако обычно в интерфейсе, используемом при скачивании, есть поле описания, в котором объясняется происхождение комплекта карточек, в том числе дается и информация подобного типа.

Механизм повторения учебного материала предназначен для того, чтобы помочь вам повторять небольшие фрагменты учебного материала снова и снова в течение нескольких дней или даже недель. Вы можете задать интервал времени и частоту повторения, причем понятно, что в Anki указывается календарное время, которое не связано с тем, насколько часто вы, на самом деле, запускаете программу. Другими словами, вы решаете, сколько часов или дней вы будет тренировать свою память, а не то, сколько следует просмотреть карточек или слелать щелчков мыши.

Впрочем, в меню Tools (Сервис) есть функция «cram» («зазубрить»), которая позволит пройти через весь набор карточек без учета графика повторений

И последнее по порядку, но, конечно, не по важности то, что Anki отслеживает использование карточек, частоту обращений к ним, их сложность и сложность каждого набора карточек; в меню Tools (Сервис) вы можете просмотреть всю эту статистику (в том числе графики временных рядов)

Изучаем английский с помощью программы Anki

Anki – это программа для запоминания слов, выражений и любого рода информации с помощью интервальных повторений. Многие ученые говорят о том, что учить новые слова лучше интервалами, а не традиционными методами. Благодаря Anki, вы запомните больше слов и меньше времени будете тратить на заучивания. Здорово, не так ли?

Каждый человек с различной целью может пользоваться данной программой

Учит ли человек иностранный язык или нет – неважно. Anki помогает запоминать разнообразную информацию

Главное – отметить, что в этой программе вы можете добавить фотографии, видео и аудиозапись.

Применение для Anki различное, но в основном его используют, чтобы выучить иностранный язык.

Суть методики

В основу программы заложены два принципа:

  1. Активное запоминание.
  2. Интервальное повторение.

Активное запоминание (англ. Active recall testing)

Активное запоминание – это когда мы видим вопрос и стараемся вспомнить ответ. Оно намного эффективнее, чем пассивное запоминание.

Итак, плюсы активного запоминания:

  • когда мы пытаемся вспомнить слово, у нас тем самым улучшается  память и процесс запоминания не занимает много времени;
  • когда мы не можем вспомнить слово, то это значит, что нужно повторить материал и опять изучить его.

В школах учителя тоже пользуются  данным методом в виде задаваемых вопросов после пройденного курса. И ведь это работает, дети запоминают информацию.

Конечно, есть альтернатива программе Anki. Так, вы можете использовать традиционные бумажные карточки. Пишите на одной стороне вопрос, а на другой – ответ. И важный совет: не переворачивайте карточку, если вы не знаете ответ. Попытайтесь вспомнить. Таким образом, ваша учеба станет намного эффективнее.

Интервальные повторения (англ. Spaced repetition)

Герман Эббингауз – немецкий психолог-экспериментатор, который впервые сообщил об интервальном эффекте в 1885 году. Он обнаружил, что люди запоминают информацию более эффективно, если распределяют усилия во времени вместо многократных повторений за один раз. Таким образом, его последователи и пришли к интервальному повторению.

Итак, в системе интервальных повторений Anki каждый раз, когда вы отвечаете на вопрос, вы сообщаете программе, как хорошо вам удалось вспомнить ответ – забыли ли его полностью, сделали незначительную ошибку или, наоборот, легко его вспомнили. Потом Anki использует ваш ответ, чтобы решить, через какое время вам снова показать эту карточку. В результате вы запоминаете это слово.

Reviews

1602342426
Отличная работа! I added just pictures and added more audio too in the intermediate, advanced levels words list, look at ones 😉
https://ankiweb.net/shared/info/2142598301
https://ankiweb.net/shared/info/162841475

1591974112
That is great

1590546594
Rápido posible

1589311950
Gg

1589003346
THanks A lot

1588862423
Great deck, amazing work!

1588406830
Thanks!

1587427812
Learning

1587382630
porque son 4000 palabras

1585897946
I want study this

1577311288
Good job!! I use it for expanding my vocabulary.

1575641575
It’s a cool idea with gaps!!!
There aren’t so many such examples.
PS: Plus Russian translation

1570639266
good

1568554574
class!

1567084331
The best

1564353472
The best one

1563242823
Good work, thank you!

1557851536
Modified version based on your Anki Deck: https://ankiweb.net/shared/info/1113932863
Thank you.

1557310767
Very interesting thanks Paul

1549240195
Cool!

1547580506
🙂

1547496464
student

1546184578
The best

1545593668

1543162932
Best

1542705405
This is pretty good

1538631310
Thanks for a great job!

1537290103
Good

1537234079
My career

1535063161
Very well done! Thanks!

1534772250
Очень качественная колода

1534601522
thanks!

1533167428
Great work
Thanks

1532825767
It´s excellent!! thanks

1532354431
1

1525651200
Отлично сделано

1521331200
Useful

1521244800
Thanks for the effort

1520726400
Отличная штуковина, хорошо сделано. Я доволен.

1517702400
Good list.

1516665600
Great deck! A lot of useful words, and perfect design for study.
Thank you!

1516147200
Збс! чотко!

1514332800
Отличная колода

1514332800
Good for studying

1513036800
Good

1506211200
How can I make » sound wrong» when I type wrong and «tin-tin» when I type right
I don’t know to do that

1501113600
Ты просто Мега крутой!
Подскажи пожалуйста где посмотреть материл, как создавать такие карточки? если есть допустим аудио так же файл. Просто хотелось бы создавать такие карты из тех предложений что я встречаю в книгах когда читаю. буду рад ответу=) я Просто только начал пользоваться

1498262400
Great stuff!
Thanks a lot for your work!

1478563200
Ask Questions on AnkiForum.com if you need help
Ask Questions on AnkiForum.com if you need help

1472083200
Amazing
You’ve done a great work, thanks a lot

1471046400
Impressive
It helps me a lot!

1464134400
Download problem
I can not download. Why:(

1463875200
Thanks a lot,it’s amazing,it does help lazy people like me.

1452556800
Просто супер!
Спасибо огромное!

1438473600
Very usefull
but, how can I resize the image? On Smartphone, it is too small to see what it is.

1434758400
Simply the best deck!
Wow, I’m quite lazy to write the reviews, but these guys deserve at least very positive review. This deck is simply the best! It combines vocabulary, listening and writing in one place!

Как улучшать словарный запас с Anki.

Прежде чем создавать свои собственные колоды, я хочу показать вам, как можно скачивать уже существующие колоды из базы данных программы. Итак нажимаем кнопку «Скачать» внизу меню. Открывается сайт с базой данных колод различной тематики.

Есть две больших категории: «языки (languages)» и «искусство, науки и общая информация (arts, sciences and trivia). Так как мы заинтересованы в пополнении своего словарного запаса, то давайте зайдем в раздел «Russian» из категории «Languages».

Перед нами открылся список доступных колод данного раздела. Колод очень много, есть полезные, есть совсем не нужные. Давайте скачаем колоду «1000 Russian Words (with audio)». Что означают все эти столбцы:

1 — рейтинг колоды;

2 — дата последнего изменения;

3 — количество карточек в колоде;

4 — количество озвученных карточек;

5 — количество карточек, к которым прилагаются картинки.

Для того, чтобы скачать колоду, нажимаем «Info». Отрывается информация о колоде. Здесь можно прочитать описание колоды и просмотреть пример карточек. Для того, чтобы скачать колоду, нажимаем «Download». После того, как колода загрузится, просто нажмите на нее два раза, и она автоматически импортируется в программу Anki.

Видим, что колода появилась в меню. Несмотря на то, что в колоде 1000 слов, в разделе «Новые» отображено лишь 20. Это означает, что только 20 новых карточек в день доступно для изучения (на самом деле, это оптимальное количество). Его можно изменить, нажав на шестеренку справа и выбрав раздел «настройки». Не будем на этом останавливаться, нажимаем на колоду, открывается вот такое окно:

Видим, что новых карточек в колоде на сегодня 20 штук, выучено 0 и проверено 0. Нажимаем «Учить». Начинаем заниматься. Сначала появляется слово с озвучкой, вы стараетесь его вспомнить на английском. Чтобы проверить себя, нажимаете «Показать ответ».

В зависимости от того, на сколько хорошо вы знаете слово, можно выбрать три варианта:

1) Не помню (<30 с). То есть, данное слово снова будет вам предложено менее чем, через 30 секунд. Занятие не закончится до тех пор, пока есть хоть одно слово, которое вы обозначили, как «не помню»!

2) В самый раз (1 д). Вы увидите данное слова снова лишь через 1 день.

3) Очень легко (4 д). Вы отлично знаете это слово, в следующий раз вы его увидите лишь через 4 дня.

Друзья, данные промежутки времени можно настраивать так, как вам удобно. В конце занятия открывается окно:

То есть, дневной лимит данной колоды на сегодня исчерпан. Еще раз повторить пройденные слова можно будет лишь через сутки. Вы можете нажать кнопку «Дополнительно обучение», и продолжить заниматься по колоде, выбрав пункт «Увеличить сегодняшний лимит на новые карточки».

Таким образом происходит запоминание новых слов с программой Anki. Повторюсь, что метод интервального повторения очень эффективен!

Данная колода не очень хороша тем, что слова проговариваются по-русски, да и качество перевода не очень хорошее. Я подобрал для вас пару неплохих колод (чтобы скачать, нажмите на название):

  • English-Russian (450 слов с английским и русским произношением)
  • Beginer English for Russians (50 распространенных разговорных фраз для начинающих, с произношением и картинками)

Access to the Service

  • You may access AnkiWeb directly through your browser, and through the
    synchronisation functionality incorporated into the approved clients (Anki,
    AnkiMobile, AnkiDroid, and AnkiUniversal).

  • Because other clients can cause problems, AnkiWeb does not currently
    allow access from browser extensions or other third-party clients. Instead,
    please use AnkiConnect,
    which lets you modify your local connection over a web socket without any
    negative impact on AnkiWeb.

  • As the service is provided to you at no charge, we reserve the right to
    suspend or remove your access to the service at our sole discretion.

Готовим карточки

Выписываем незнакомые слова

Пользуемся методом “корректорского зрения” для быстрого извлечения непонятных слов из иностранного текста с целью их запоминания.

Суть метода:

  1. Читаете очень быстро иностранный текст.
  2. Помечаете слова, значение которых вам не ясно.
  3. Выписываете эти слова, переводите в контексте и заучиваете (на этом этапе как раз используется Anki).
  4. Затем читаете текст еще раз, но уже с пониманием всех слов, потому что см. п.3.

Перевод

Здесь все очевидно: копипастим слово в соответствующее поле переводчика и выбираем подходящий для контекста перевод.

Перевод заносим в гугл-таблицу. Вот пример наполнения:

Теперь сохраняем таблицу в TSV: Файл → Скачать → TSV

Этот файл нужно импортировать в колоду Anki.

Импорт новых слов в Anki

Запускаем Anki, File → Import. Выбираем файл. Загружаем в колоду Default со следующими настройками:

У меня колода Default всегда содержит новые слова, к которым я еще не добавил озвучку.

Озвучка

В Anki кликаем по Browse, выбираем колоду Default, выделяем все импортированные карточки и выбираем из меню AwesomeTTS → Add audio to selected…

В появившемся окне выбираем сохраненный ранее профиль с сервисом Google Text-to-speech. Проверяем, что источник для озвучки и поле для вставки озвучки равны Front, и нажимаем Generate:

Если карточка содержит элементы, которые озвучивать не нужно, то придется по очереди обработать каждую карточку выделив в ней слова для озвучки:

После озвучки я перемещаю эти карточки в колоду, которую буду заучивать, оставляя колоду Default пустой для новых слов.

Скачиваем (создаем) колоды карточек для Anki

Программа Anki доступна для ПК и мобильных устройств. Версию для ПК можно скачать на официальном сайте. Сначала у вас будет только одна пустая демо-колода с названием “По умолчанию”. Чтобы начать учить слова, нужно создать колоду карточек, для этого есть 3 способа (им соответствуют 3 кнопки в нижней части окна программы).

Начинаем работу с создания или закачки колод

Способ 1: Скачать общедоступную колоду

Самый простой, но и самый неэффективный вариант. Нажмите на “Скачать” и вы перейдете на раздел сайта Anki с общедоступными колодами. Выберите нужную категорию, подыщите подходящий набор карточек, скачайте и занимайтесь.

С помощью Anki учат не только языки

Проблема в том, что эти колоды кто-то создавал согласно одному ему ведомой философии и далеко не факт, что вам они подойдут. Сами создатели Anki в инструкции настоятельно рекомендуют создавать карточки самостоятельно, подгоняя их под свои нужды:

“Creating your own deck is the most effective way to learn a complex subject. Subjects like languages and the sciences can’t be understood simply by memorizing facts — they require explanation and context to learn effectively. Furthermore, inputting the information yourself forces you to decide what the key points are, leading to a better understanding.”

“Создание своих наборов карточек – наиболее эффективный способ заучивания сложного материала. Такие предметы как языки и естественные науки, невозможно понять, просто заучив факты — для эффективного изучения требуются объяснения и контекст. Более того, когда вы вводите информацию самостоятельно, вам приходится выбирать самое главное, что способствует лучшему пониманию материала.”

Способ 2: Создать колоду прямо в программе

Нажмите на кнопку “Создать колоду” и добавляйте карточки одну за одной. В этом режиме очень много возможностей для тонкой настройки карточек. К примеру, можно добавить поле (или несколько полей), сделав карточку не двухсторонней, а как бы трехсторонней. Например: слово – перевод – фраза с этим словом. К карточкам можно прикреплять картинки и аудиозапись.

У Anki множество тонких настроек. С одной стороны это расширяет ее возможности, с другой – затрудняет освоение программы.

Способ 3: Импортировать колоду из файла

Если у вас есть файл со списком слов, которые нужно заучить, то можно не забивать их по одному, а импортировать одним махом. К сожалению, программа сможет переварить далеко не любой список слов, а только “текст, разделенный знаком табуляции или точкой с запятой” в кодировке UTF-8. Проще всего сделать такой файл для импорта в стандартной виндоусовской программе “Блокнот”, той самой, что создает файлы с расширением .txt — только нужно не забыть сохранить файл в кодировке UTF-8. Слова должны быть составлены в две колонки и отделены друг от друга табуляцией (клавиша Tab) или точкой с запятой.

Список слов в таблице xls (Эксель), например мой Словарь 3000, тоже можно импортировать. Скопируйте две колонки со словами в txt-файл, сохраните его в кодировке UTF-8 и добавьте в Anki.

Можно ли выучить язык с помощью Anki?

Короткий ответ: нет.

Длинный ответ: с помощью Anki можно запомнить много иностранных слов, что очень важно в изучении языка, однако само по себе это не позволит вам владеть языком (читать, писать, общаться). Вот, что пишут создатели Anki:

Вот, что пишут создатели Anki:

“If you are a language learner, you may be tempted to download a long list of words and their translations, but this won’t teach you a language any more than memorizing scientific equations will teach you astrophysics. To learn properly, you need textbooks, teachers, or exposure to real-world sentences. if you attempt to study complex subjects without external material, you will probably meet with disappointing results”

“Если вы изучаете язык, у вас может возникнуть соблазн скачать длинный список слов с переводом, но это научит вас языку не более, чем заучивание научных уравнений может научить астрофизике. Чтобы заниматься как следует, вам нужны учебники, учителя или восприятие реального языка. Пытаясь изучить сложный предмет без дополнительных материалов, вы, вероятно, разочаруетесь в результате.”

Словарный запас — это важная, трудоемкая, но не единственная сторона изучения языка, невозможно полноценно освоить язык, не посвятив какое-то время и усилия грамматике и практике в чтении, письме, аудировании, устной речи. Более того, я считаю, что заучивание списков слов по карточкам целесообразно, когда вы только закладываете основы словарного запаса, делаете первые шаги в изучении языка, ну или хотите подтянуть какую-то специфическую словарную тему.

Если же вы более-менее уверенно понимаете язык, то словарный запас можно пополнять из активного чтения и слушания. Подробнее об изучении слов, грамматики, практики в речи, аудировании, чтении, письме, об изучении английского языка вообще, вы можете узнать из моей книги “Как выучить английский язык”.

Скачиваем и устанавливаем программу Anki.

  • изучения иностранных языков;
  • подготовки к экзаменам;
  • запоминания имен и лиц людей;
  • запоминания стихотворений;
  • и даже для отработки гитарных аккордов.

Мы же рассмотрим, как Anki может помочь нам в изучении английского языка. Итак, нажимаем «Download», скачиваем и устанавливаем программу.

С установкой не должно возникнуть никаких проблем. После завершения установки, на рабочем столе появится иконка Anki. Запускаем программу.

Как видите, меню предельно простое, ничего сложного нет

Что тут самое важно:. 1) Колода

По умолчанию создана одна колода, которая так и называется «По умолчанию». Колоды — это ваш основной инструмент для работы. Можно создавать свои колоды или скачивать уже готовые. Об этом чуть позже

1) Колода. По умолчанию создана одна колода, которая так и называется «По умолчанию». Колоды — это ваш основной инструмент для работы. Можно создавать свои колоды или скачивать уже готовые. Об этом чуть позже.

2) Кнопки внизу программы «Скачать» и «Создать колоду».

3) Кнопка «Добавить» сверху меню

Давайте же разберем, как работать с этой программой.

Метод интервальных повторений в программе Anki — учим слова и не забываем

Для заучивания слов в Anki применяется метод интервальных повторений. Интервальные повторения — это метод эффективного запоминания, его суть в том, чтобы повторять заученную информацию через определенные промежутки времени (без повторений она быстро забудется). Длина этих промежутков зависит от того, насколько хорошо выучен материал.

Объясню на примере. Взяли вы, скажем, 30 карточек со словами, выучили их. Слова запомнятся не намертво, очень скоро они начнут забываться. Одни слова запомнятся лучше, другие хуже. Слова, выученные на “отлично” можно повторить недели через две, выученные на “удовлетворительно” лучше повторить дней через пять, а те, что запомнились на двоечку, нужно освежить в памяти на следующий день.

Вот теперь представьте, что выученные 30 слов нужно рассортировать по тому насколько хорошо они на ваш взгляд запомнились и повторить через определенные промежутки времени. Вы просто запутаетесь. Тем более, что в реальности будет не 30 слов, а намного больше.

Anki сама сортирует слова нужным способом и выдает их для повторения в строгом соответствии с научно выверенным графиком. Это очень удобно, вы берете колоду карточек со словами, учите энное число карточек за один присест (по умолчанию стоит 20 карточек в день) и не беспокоитесь о повторении — программа сама предложит повторить слова в нужное время.

Сам процесс заучивания выглядит так:

1. Программа показывает одну сторону карточки, вам нужно вспомнить ответ и нажать на “Показать ответ”.

Карточки можно смотреть с языка А на язык Б. Чтобы учить слова с языка Б на язык А, нужно сделать перевернутый вариант колоды.

2. Нажав на “Показать ответ”, вы увидите правильный ответ, нужно отметить насколько легко вы его угадали — “Не помню”, “В самый раз”, “Очень легко”. На основании статистики ваших ответов, программа сделает вывод, какую карточку и когда нужно показать для повторения.

“Очень легкие” карточки нужно будет повторить через 4 дня. В настройках можно изменить интервал, но это уже для продвинутых пользователей.

Добавлю также, что в Anki, в отличие от некоторых других подобных программ (например, Quizlet), только один режим заучивания. Ничего лишнего.

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Андрей Измаилов
Наш эксперт
Написано статей
116
Добавить комментарий