Толковые словари it-терминов слэнг для айтишников

Бизнес и финансы

БанкиБогатство и благосостояниеКоррупция(Преступность)МаркетингМенеджментИнвестицииЦенные бумагиУправлениеОткрытые акционерные обществаПроектыДокументыЦенные бумаги — контрольЦенные бумаги — оценкиОблигацииДолгиВалютаНедвижимость(Аренда)ПрофессииРаботаТорговляУслугиФинансыСтрахованиеБюджетФинансовые услугиКредитыКомпанииГосударственные предприятияЭкономикаМакроэкономикаМикроэкономикаНалогиАудитМеталлургияНефтьСельское хозяйствоЭнергетикаАрхитектураИнтерьерПолы и перекрытияПроцесс строительстваСтроительные материалыТеплоизоляцияЭкстерьерОрганизация и управление производством

ABBYY Lingvo

омпания
ABBYY (www.abbyy.com), более известная как
разработчик OCR-cистем, выпускает также самый популярный сегодня в России словарь
ABBYY Lingvo.

ABBYY Lingvo имеет три версии:

• ABBYY Lingvo 9.0. Англо-русский  словарь для PC и Pocket
PC, который содержит около 1 млн. 400 тыс. словарных статей в 22 словарях общей,
разговорной и тематической лексики, русско-английский разговорник, лингвострановедческий
словарь Великобритании и новый словарь разговорной лексики;

• ABBYY Lingvo 9.0. Многоязычный  электронный словарь для
PC и Pocket PC, включающий более 3 млн. 500 тыс. словарных статей в 49 словарях
(более 7 млн. 400 тыс. переводов) на пяти европейских языках (английский, немецкий,
французский, испанский, итальянский), а также пять новых разговорников, содержащих
по 500 наиболее употребительных фраз;

• ABBYY Lingvo 9.0. Популярный  многоязычная версия стоимостью
100 руб., которая содержит самую необходимую лексику на пяти языках (английском,
немецком, французском, итальянском и испанском). Всего  более 370 тыс. словарных
статей.

Основные достоинства англо-русской и многоязычной версии:

• самые полные словари, актуальная лексика;

• всесторонняя тематика, включающая такие тематические специализированные словари,
как медицинский и компьютерный, а также справочник по грамматике английского
языка;

• подробный перевод, многочисленные примеры словоупотребления;

• перевод слова из любой формы с учетом морфологии);

• полнотекстовый поиск;

• говорящий словарь  25 тыс. самых наиболее употребительных слов озвучены дикторами
из Великобритании и Германии;

• свыше 100 дополнительных бесплатных словарей на сайте www.LingvoDA.ru;

• инструменты для создания собственных пользовательских словарей.

ABBYY Lingvo

Рекомендованная цена англо-русского словаря ABBYY Lingvo 9.0 — 450 руб., многоязычного
словаря ABBYY Lingvo 9.0 — 850 руб. (обычное издание) и 950 руб. (подарочное
издание). Получить более подробную информацию о продуктах и приобрести их можно
на сайтах www.abbyy.ru
и www.lingvo.ru.

С примером сравнительного тестирования переводчиков Retrans Vista, X-Тranslator
Gold и онлайновой службой www.translate.ru
можно ознакомиться на нашем CD-ROM.

Программное обеспечение, работа с программами

  • antivirus software / anti-virus software – анти­ви­рус / анти­ви­рус­ное про­грамм­ное обес­пе­че­ние / анти­ви­рус­ная программа
  • application / app – при­ло­же­ние / программа
  • artificial intelligence (= AI) – искус­ствен­ный интел­лект (= ИИ)
  • assembler – ассем­блер (язык про­грам­ми­ро­ва­ния низ­ко­го уровня)
  • backup – резерв­ная копия
  • BASIC (= Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code) – бей­сик (= уни­вер­саль­ный код сим­во­ли­че­ских инструк­ций для начинающих)
  • binary numeral system / base‑2 number system – дво­ич­ная систе­ма счис­ле­ния (исполь­зу­ю­щая толь­ко нули и единицы)
  • bit / binary digit – бит (самая мень­шая еди­ни­ца хра­не­ния и обра­бот­ки циф­ро­вой информации)
  • boot disk – загру­зоч­ный диск (диск (как пра­ви­ло, жест­кий диск), с кото­ро­го про­ис­хо­дит загруз­ка и настрой­ка ПО для компьютера)
  • bug – ошиб­ка / «баг» (ошиб­ка в про­грам­ме, нару­ша­ю­щая пра­виль­ную работу)
  • byte – байт (еди­ни­ца хра­не­ния и обра­бот­ки циф­ро­вой инфор­ма­ции, рав­ная 8 битам)
  • cache – кэш / кэши­ро­ва­ние (вид быст­рой памя­ти, исполь­зу­е­мой для вре­мен­но­го хра­не­ния данных)
  • character – сим­вол (любое сим­воль­ное обо­зна­че­ние – циф­ра, бук­ва, и т.п.)
  • click – клик
  • clipboard – буфер обме­на (вре­мен­ное хра­ни­ли­ще дан­ных в памя­ти ком­пью­те­ра, пред­на­зна­чен­ное для пере­но­са и копи­ро­ва­ния меж­ду приложениями)
  • COBOL (= COmmon Business-Oriented Language) – Кобол (язык про­грам­ми­ро­ва­ния, пред­на­зна­чен­ный, в первую оче­редь, для раз­ра­бот­ки бизнес-приложений)
  • compiler – ком­пи­ля­тор (про­грам­ма, пере­во­дя­щая текст про­грам­мы на язы­ке высо­ко­го уров­ня в экви­ва­лент­ную про­грам­му на машин­ном языке)
  • crash — сбой / поломка
  • cursor – курсор
  • cyberspace – киберпространство
  • data – дан­ные (инфор­ма­ция, хра­ня­ща­я­ся на ком­пью­те­ре, в любом виде – тек­сто­вом, гра­фи­че­ском, аудио, видео, и т.д.)
  • database — база данных
  • debugging – отлад­ка (про­грам­мы)
  • document – документ
  • DOS (= Disk Operating System) – ДОС (= дис­ко­вая опе­ра­ци­он­ная система)
  • driver – драй­вер (спе­ци­аль­ное про­грамм­ное обес­пе­че­ние, поз­во­ля­ю­щее ком­пью­те­ру рабо­тать с каким-либо устрой­ством (напри­мер, с принтером))
  • ebook – элек­трон­ная кни­га (текст, кото­рый мож­но ска­чать и про­чи­тать на ком­пью­те­ре или дру­гом устройстве)
  • file – файл
  • folder / directory – пап­ка / директория
  • font – шрифт
  • format – формат
  • Fortran / FORTRAN (= Mathematical Formula Translating System) – Фор­тран (пер­вый язык про­грам­ми­ро­ва­ния высо­ко­го уров­ня, име­ю­щий транслятор)
  • gigabyte (= Gb) – гига­байт (= гб) (еди­ни­ца изме­ре­ния коли­че­ства инфор­ма­ции, рав­ная 1024 мегабайтам)
  • icon – икон­ка / зна­чок / пиктограмма
  • installation – инстал­ля­ция / уста­нов­ка (про­грам­мы)
  • interface – интерфейс
  • kilobyte (= Kb) – кило­байт (= кб)
  • lower case / lowercase – ниж­ний регистр (строч­ные буквы)
  • megabyte (= Mb) – мега­байт (= мб) (еди­ни­ца изме­ре­ния коли­че­ства инфор­ма­ции, рав­ная 1024 байтам)
  • menu – меню
  • operating system (= OS) – опе­ра­ци­он­ная систе­ма (= ОС)
  • password – пароль
  • pixel – пиксель
  • program – программа
  • resolution – разрешение
  • screenshot – сни­мок экра­на / скрин­шот / скрин (изоб­ра­же­ние, пока­зы­ва­ю­щее то, что поль­зо­ва­тель видит на экране)
  • shortcut — ярлык (файл, слу­жа­щий ука­за­те­лем на какой-либо объ­ект, про­грам­му, коман­ду, и т.п.)
  • software / computer software – про­грамм­ное обеспечение
  • space – пробел
  • spreadsheet – элек­трон­ная таблица
  • terabyte (= Tb) – тера­байт (= тб) (еди­ни­ца изме­ре­ния коли­че­ства инфор­ма­ции, рав­ная 1024 гигабайтам)
  • underscore – знак подчеркивания
  • upper case / uppercase – верх­ний регистр (про­пис­ные буквы)
  • virus – вирус
  • word processor – тек­сто­вый про­цес­сор / тек­сто­вый редактор

Теперь в нашем сло­вар­ном запа­се есть ком­пью­тер­ная лек­си­ка на англий­ском язы­ке и страш­ные тех­ни­че­ские сооб­ще­ния от опе­ра­ци­он­ной систе­мы нам не страш­ны. Кро­ме того в совре­мен­ном мире пони­мать дан­ные сло­ва жиз­нен­но необ­хо­ди­мо так как всё боль­ше инфор­ма­ци­он­ных тех­но­ло­гий внед­ря­ют­ся в нашу жизнь и мы мно­го уде­ля­ем вре­ме­ни раз­го­во­рам о них. Ещё мож­но рас­ши­рить свои зна­ния при помо­щи полез­ной эко­но­ми­че­ской лек­си­ки на англий­ском язы­ке. Изу­чай­те в удовольствие!

Ярлыки

Windows
(24)

YouTube
(15)

система
(11)

(1)

32Gb
(1)

3G
(1)

3G Watchdog
(1)

3gs
(1)

4 гига в windows 7
(1)

(1)

7-zip
(1)

7zip
(1)

ADSL
(1)

AGP
(1)

APPSTORE
(1)

Advanced task killer
(1)

AkelPad
(1)

Android Market
(1)

ApnSwitch
(1)

BACKUP
(1)

BIOS
(1)

Blu-Ray
(1)

Boot.img
(1)

Bootloader
(1)

CMC
(1)

ClockWorkMod
(1)

DSL
(1)

DVD- проигрыватель
(1)

DVD-Video
(1)

DVD-плеер
(1)

Dalvik
(1)

Dr.Web
(1)

Dr.Web CureIt!
(1)

Dreamweaver
(1)

Dropbox
(1)

EDGE
(1)

Enter
(1)

FlashGet
(1)

Format Factory
(1)

Fujitsu
(1)

GPRS
(1)

Galaxy-S
(1)

Goldcard
(1)

Google Chrome
(1)

Huawei
(1)

I9000
(1)

IMAP
(1)

JIT
(1)

JPG
(1)

Jorte
(1)

Kaspersky
(1)

Kernel
(1)

LOOX
(1)

Lag
(1)

MP4
(1)

Mac Booc Pro
(1)

Mac OS
(1)

Mac OS X
(1)

Media
(1)

Media Player
(1)

Media Player Classic
(1)

Mms
(1)

Moon+reader
(1)

Mozilla Firefox
(1)

NIKIA
(1)

Nandroid
(1)

Notepad++
(1)

OS Monitor
(1)

PC vs Mac
(1)

PCI
(1)

PCI-E
(1)

PDA
(1)

POP
(1)

POP3
(1)

Paid
(1)

Paid Subscriptions
(1)

PatchCord
(1)

Photoshop
(1)

Pin
(1)

Player
(1)

Punto Swither
(1)

RAID
(1)

RAID 5
(1)

ROOT
(1)

Recovery
(1)

Regedit
(1)

Rutube
(1)

SP
(1)

SPL
(1)

Samsuns
(1)

Scheduler
(1)

Security
(1)

Siemens
(1)

SocialBlade
(1)

Subscriptions
(1)

Swap
(1)

Swipe
(1)

Switch
(1)

The Bat!
(1)

TouchViz
(1)

UNIX
(1)

USB-контроллер
(1)

VKontakte
(1)

VSP
(1)

Vista
(1)

WP-7
(1)

WinXP
(1)

Windows 32
(1)

Windows Mobile
(1)

Windows Phone 7
(1)

Wipe
(1)

ZverCD
(1)

ZverDVD?
(1)

adsense
(1)

answer
(1)

application
(1)

autorun
(1)

fix
(1)

flv
(1)

i900
(1)

iPhone
(1)

iPhone 3gs
(1)

iPhone 4
(1)

iTunes
(1)

mp3
(1)

nod 32
(1)

operating system
(1)

ppc
(1)

programm
(1)

reply
(1)

reserve
(1)

response
(1)

ru
(1)

smartresponder
(1)

smartresponder.ru
(1)

socialblade.com
(1)

software
(1)

sp2
(1)

sp3
(1)

task killer
(1)

tb
(1)

tcp
(1)

tcpcrypt
(1)

u8230
(1)

video
(1)

web
(1)

windows 7 32 или 64
(1)

windows 7 64 или 32
(1)

youpartner
(1)

Активация Windows
(1)

Антишпионская
(1)

Антишпионская программа
(1)

Архив
(1)

Аудио
(1)

Баннер
(1)

Блокнот
(1)

В контакте
(1)

Взлом
(1)

Видео-ответ
(1)

Витая пара
(1)

Временные файлы
(1)

Вслепую
(1)

Горячие клавиши
(1)

Графика
(1)

ДИЗАЙН КАНАЛА
(1)

Добавить в архив
(1)

Дополнительные
(1)

Драйвер
(1)

Загрузиться
(1)

Заражение
(1)

Заразиться
(1)

Зверь-DVD
(1)

Иконка
(1)

Как сохранить
(1)

Касперский
(1)

Касперского
(1)

Кеш
(1)

Конкуренция
(1)

Маркет
(1)

Мастер
(1)

Мифы
(1)

Модем
(1)

Мой Мир
(1)

Монтаж
(1)

Наладонник
(1)

Обучение
(1)

Отправить
(1)

Очистки
(1)

ПК
(1)

Панель управления
(1)

Партнерская
(1)

Пачкорд
(1)

Планировщик
(1)

Планировщик заданий
(1)

Платные подписки
(1)

Пользователь
(1)

Протокол
(1)

Процессор
(1)

Свойства
(1)

Свойства системы
(1)

Сеть
(1)

Скайп
(1)

Создать
(1)

Соло на клавиатуре
(1)

Сочетание клавиш
(1)

Спайваре
(1)

Тормоза
(1)

Уроки
(1)

Учетные записи пользователей
(1)

ФЛЭШ
(1)

ЭВМ
(1)

Электронная
(1)

Электронная почта
(1)

автоматически
(1)

автоматический
(1)

аккаунт
(1)

активация
(1)

активировать
(1)

аська
(1)

атака
(1)

банер
(1)

быстро
(1)

веб
(1)

видео ответ
(1)

видеоответ
(1)

видеоролик
(1)

вложение
(1)

внешний
(1)

внешний вид
(1)

восстановление
(1)

вход в систему
(1)

дата
(1)

два Skype
(1)

два Скайпа
(1)

дизайн
(1)

диск
(1)

диск c
(1)

добавить
(1)

докачать
(1)

докачка
(1)

заставки
(1)

интернет пейджер
(1)

к письму
(1)

как перейти
(1)

календари
(1)

картинки
(1)

книги
(1)

коммуникатор
(1)

компьютерных
(1)

контекстное
(1)

копий
(1)

кпк
(1)

круги
(1)

курсы
(1)

лечение
(1)

литиевые
(1)

маил ру
(1)

мелодию
(1)

меню
(1)

многозадачность
(1)

мобильный
(1)

музыкальные файлы
(1)

набирать
(1)

набрать
(1)

напряжение
(1)

настройки
(1)

не глядя
(1)

несколько
(1)

нововведения
(1)

новый
(1)

облачное хранилище
(1)

обучающие курсы
(1)

оплата
(1)

ответить
(1)

очистка
(1)

панель инструментов
(1)

папки
(1)

пейджер
(1)

перекодировать
(1)

переход
(1)

песню
(1)

платная подписка
(1)

плеер
(1)

подключение
(1)

подключить
(1)

подписи
(1)

подписи ярлыков
(1)

полимерные
(1)

потеря памяти
(1)

почтовая программа
(1)

почтовый аккаунт
(1)

почтовый ящик
(1)

привод
(1)

приложение
(1)

приставка
(1)

программное обеспечение
(1)

программное обеспечении
(1)

прозрачность
(1)

прозрачный фон
(1)

разгон
(1)

разогнать
(1)

раскладка
(1)

расширить
(1)

регион
(1)

регистрация
(1)

режим ввода
(1)

резерв
(1)

резервное
(1)

репетитор
(1)

рингтоны
(1)

самообразование
(1)

сбой
(1)

свич
(1)

синхронизация
(1)

системные папки
(1)

сказки
(1)

скачать
(1)

сколько памяти
(1)

смартфон
(1)

статистика
(1)

съемный
(1)

тб
(1)

текст
(1)

телефон
(1)

терабайт
(1)

теробайт
(1)

тип файла
(1)

уведомление
(1)

увеличить
(1)

удаление
(1)

управление дисками
(1)

установить
(1)

учетная запись
(1)

учетные записи
(1)

файлообменник
(1)

фон
(1)

форум
(1)

фраза
(1)

хранилище
(1)

хранитель паролей
(1)

частота
(1)

шина
(1)

экранное
(1)

энергосбережение
(1)

ютуб
(1)

Справочная информация

ДокументыЗаконыИзвещенияУтверждения документовДоговораЗапросы предложенийТехнические заданияПланы развитияДокументоведениеАналитикаМероприятияКонкурсыИтогиАдминистрации городовПриказыКонтрактыВыполнение работПротоколы рассмотрения заявокАукционыПроектыПротоколыБюджетные организацииМуниципалитетыРайоныОбразованияПрограммыОтчетыпо упоминаниямДокументная базаЦенные бумагиПоложенияФинансовые документыПостановленияРубрикатор по темамФинансыгорода Российской Федерациирегионыпо точным датамРегламентыТерминыНаучная терминологияФинансоваяЭкономическаяВремяДаты2015 год2016 годДокументы в финансовой сферев инвестиционной

К

Камень – процессор (иногда говорят проц).

Картридж –  это специальное устройство, входящее в состав принтера, внутри которого находится красящее вещество.

Киберфобия (англ. cyberphobia) — боязнь компьютеров. Это понятие появилось в 1980 году, описывается как непреодолимое чувство иррационального страха к компьютерам или невосприимчивость к узнаванию новых технологий. Случается чаще всего, когда человек, обычно предпенсионного или пенсионного возраста, собирается осваивать новую технику и новые технологии.

Клава (сленг от “клавиатура“) – устройство для ввода алфавитно-цифровой информации с помощью буквенно-цифровых клавиш, а также для управления компьютером и программами с помощью клавиш управления курсором и функциональных клавиш (F1-F12).

Компьютер (англ. computer – «вычислитель») — универсальное устройство, предназначенное для автоматизации получения, обработки, хранения, передачи и использования информации по  заранее заданной программе.

Комп — компьютер.

— владение минимальным набором знаний и навыков работы на персональном компьютере или на устройстве, его заменяющим (на смартфоне, планшете и т.п.).

Контра – название игры Counter-Strike.

П

Папка (а также каталог, директория), с точки зрения компьютерной грамотности, означают одно и то же, а именно – специальное место на компьютерном носителе информации, в котором хранятся имена файлов и сведения об этих файлах (размер файлов, время их последнего обновления, свойства файлов и т.п.)

Пауэрбанк — внешний аккумулятор для зарядки смартфона и в некоторых случаях для ноутбука.

Персональный компьютер (сокращенно ПК) — компьютер, предназначенный для работы с одной персоной, т.е. с одним пользователем. Карманные компьютеры и персональные коммуникаторы обычно к персональным компьютерам не относят.

Планшетный ПК – это портативный компьютер с сенсорным управлением, когда можно работать при помощи стилуса или пальцев как с использованием, так и без использования клавиатуры и мыши.

Погонять – попробовать в использовании, в частности, поиграть.

Пользователь — человек, работающий с компьютером, который использует возможности компьютера для своих целей, либо для целей своего работодателя.

Почта — это и учреждение почты (почтамт, отделение), и послание, и почтовая корреспонденция. Есть традиционная почта (например, Почта России) и электронная почта (к примеру, Яндекс.Почта, Гугл почта).

Программа — инструкция для компьютера, записанная в понятной компьютеру форме, как ему следует выполнять ту или иную задачу, т.е. в виде упорядоченной последовательности команд.

Программист — человек, создающий программы для компьютеров либо адаптирующий их под конкретные запросы клиентов.

Профи — опытный пользователь, отлично разбирающийся в предметной области.

Жаргон из области Интернета

Интернет объединяет любые сленги и жаргоны, перемешивая их, а так же рождает только ему присущие слова. Итак, заглянем в словарь интернет терминов.

Ник (никнейм) – имя пользователя в сети. По-моему, феномен добровольного выбора второго имени достоин отдельного исследования. Распространено повсеместно (англ. nickname, кличка).

Вафля – WiFi. Подключение к интернету с помощью радиосвязи, то есть, по Wi-Fi. Слово “вай-фай” находчивые русские люди превратили в “вафлю”.

Скачать – перенести информацию из Интернета на компьютер.

Засосать – в целом, означает «скачать». Однако иногда имеет негативный смысл «подцепить вирус».

Залить – закачать файлы со своего компьютера куда-либо в Интернет. Означает действие, противоположное тому, чтобы «Скачать».

Борда – раздел в форуме (от англ. board, буквально «доска»).

Доска – смотри «Борда».

Офф – состояние «вне сети». Пошло от программы icq, где есть статусы online (в сети), offline (вне сети) и другие. Используется как существительное («Я ухожу в офф»).

Онлайн – состояние «внутри сети», подключен к сети. Противоположность состоянию офф.

Вирь – от слова «вирус». К видовым различиям вирусов относится слово «троян», «слезы».

Хакнуть – взломать.(от англ. hack).

Хакер – тот, кто занимается взломом программ, сайтов, систем защиты, вплоть до преодоления защиты банковских и государственных секретов. Наказуемое деяние согласно законодательствам многих стран мира.

Мыло — электронная почта (от англ. mail – почта).

Смайл (-ик) – набор символов, выражающих эмоцию. Сейчас смайлики стали графическими, красивыми и обаятельными. Но еще остались текстовые смайлики, значения которых приходится расшифровывать, например: :-), :-(, :-О, :-Е (без запятых, естественно). В этот набор входят следующие элементы: глазами является двоеточие :), нос обозначается с помощью тире – и форма губ.

Вот, что означают некоторые текстовые смайлики:

🙂 улыбка, радость;

🙁 огорчение, расстройство;

:-О удивление;

:-Е злоба («вот какие у меня острые зубы…»).

Смайликов существует великое множество. Слово «смайлик» произошло от английского «smile» – улыбка.

Лол (иногда lol) – сокращение от английского выражения Lots Of Laugh, что означает «много-много смеха» или ржунемогу. Можно встретить даже «мегалол».

Мордокнига – социальная сеть Фейсбук. Является жаргонным переводом слова Facebook, которое можно разбить на два английских слова: face – лицо, book – книга.

Гугл – поисковая система Google.

Гуглить (погуглить) – поискать ответ в Гугле (Гугпоисковая система Google).

Яша – поисковая система Яндекс (англ. Yandex).

Бизнес и финансы

БанкиБогатство и благосостояниеКоррупция(Преступность)МаркетингМенеджментИнвестицииЦенные бумагиУправлениеОткрытые акционерные обществаПроектыДокументыЦенные бумаги — контрольЦенные бумаги — оценкиОблигацииДолгиВалютаНедвижимость(Аренда)ПрофессииРаботаТорговляУслугиФинансыСтрахованиеБюджетФинансовые услугиКредитыКомпанииГосударственные предприятияЭкономикаМакроэкономикаМикроэкономикаНалогиАудитМеталлургияНефтьСельское хозяйствоЭнергетикаАрхитектураИнтерьерПолы и перекрытияПроцесс строительстваСтроительные материалыТеплоизоляцияЭкстерьерОрганизация и управление производством

Блокчейн (blockchain)

Цифровой способ хранения информации, позволяющий разным людям всегда знать, что именно хранится, когда, кто и какую информацию изменил, переместил или добавил.

Термин блокчейн стал у всех на слуху в связи с появлением криптовалют (цифровая или виртуальная валюта, предназначенная для работы в качестве средства обмена с использованием криптографии для обеспечения транзакций), нового типа денег, заработок и движение которых организованы как раз по принципу блокчейна.

Можно сказать, что хранимая по технологии блокчейна информация — это что-то вроде вахтерского журнала, который нельзя ни украсть, ни сжечь, ни спрятать, ни испортить. И уж тем более в нем ничего нельзя подтереть тайком, а также изменить какую-либо информацию в обход журнала.

Слово «blockchain» в буквальном смысле означает «цепочка блоков». Любое изменение информации в блокчейне приведет к созданию нового блока (или записи в вахтерском журнале), который намертво «цепляется» к предыдущим звеньям. И каждое звено после создания уже невозможно изменить.

В виде блокчейна могут существовать информационные системы всевозможного назначения. Если это, к примеру, реестр недвижимости, то в нем без всяких ограничений можно будет узнавать историю владения любым объектом, включенным реестр. При этом ничего нельзя будет сделать задним числом, а любые попытки изменить записи будут прозрачными для всех.

Важное свойство информации, хранящейся по принципу блокчейна, — она не хранится где-то в одном конкретном месте, а фрагментами или полностью размещена на компьютерах большого количества людей, многократно дублируясь. То есть информацию в блокчейне нельзя взять и удалить: один, десяток или сотня отключенных компьютеров с фрагментами блокчейна на доступность информации не повлияют

Если где и не горят рукописи, то это в блокчейне.

Онлайн-переводчики

Google Tranlslate

Есть очень много шуток, баек и смешных картинок о ляпах, которые выдают онлайн-переводчики. Действительно, прогнав через Гугл Переводчик даже несложный текст, на выходе вы получите что-то далекое от русского или английского языка. Однако общий смысл будет понятен, если текст без профессионального уклона.

Гугл знает, что фильм “Some Like it Hot” у нас называется не “Некоторые любят погорячее”, а “В джазе только девушки”.

К примеру, через Гугл Транслейт часто общаются покупатели онлайн-магазинов со службой поддержки или продавцом. Последний вариант особенно популярен при покупках в “АлиЭкспрессе”, где, как известно, можно писать пожелания и претензии напрямую продавцу. Вроде как понимают друг друга Но все же, если вы пользуетесь переводчиком для общения с продавцом в онлайн-магазине, старайтесь писать коротко и ясно, обходясь без витиеватых растеканий мыслью. Чем сложнее предложение, тем менее точен перевод.

Любопытная функция Google Translate – озвучка текста. Если онлайн-словари позволяют прослушать звучание одного слова, то здесь можно озвучить целый текст. Проговаривает его программа, разумеется, но качество довольно неплохое. Вот только интонация совсем неживая.

В турпоездке нужно быть осмотрительнее с этим приложением.

Отдельного упоминания заслуживает приложение для мобильных устройств. В нем есть две очень забавные, хоть и малополезные функции: перевод голоса и перевод фото.

В первом случае вы говорите что-нибудь в микрофон и – о чудо! – программа говорит то же самое, но на другом языке! Как в фантастических фильмах! Когда я узнал об этой функции, я долго игрался, диктуя разные фразы по-русски и слушая их по-английски, немецки, испански, итальянски.

Качество перевода, конечно, ужасно (см. картинку), но штука забавная. Вот только я не представляю, как это может пригодиться в жизни. Теоретически, можно с помощью такой программы, не зная языка, пытаться общаться за границей, но мне кажется, что на практике вряд ли кто-то будет так делать.

Другая забавная функция – перевод с помощью фото. Вы наводите камеру на иностранный текст, предварительно выбрав язык, и – о чудо! – прямо на экране он тут же превращается в русский! Вернее, в абракадабру из русских слов, потому что этот перевод “на лету” ну очень неточный. Он подходит разве что для перевода вывесок типа “Опасно” или “Выход здесь”. Однако в критических случаях штука бывает полезной, я таким способом переводил японские надписи на холодильнике.

Вот подробный видообзор этого чуда техники.

Яндекс.Переводчик

В общем-то, Яндекс.Переводчик ничем особенным от Google Translate не отличается. В нем тоже доступен перевод с\на десятки языков, для некоторых языков есть озвучка. Главное отличие в том, что у Яндекс.Переводчика два режима: перевод текстов и перевод веб-страниц.

Перевод текстов работает, как в Гугле с той лишь разницей, что если переводить одно слово, то появится не перевод, а короткая словарная статья, как в Лингво, но с минимумом информации. А вот в режиме перевода веб-страниц нужно вводить не текст, а ссылку на страницу – в окне появляется ее переведенная версия. Можно настроить просмотр в двух окнах, получаются своего рода параллельные тексты. Очень плохого качества, разумеется, но смысл уловить можно.

Перевод описания книги с Googreads. Машинному переводу еще далеко до совершенства.

У Яндекс.Переводчика тоже есть мобильная версия. Это простое и удобное приложение сайты не переводит, но обладает достаточным для мобильного приложения функционалом: перевод слов, текста, набор голосом (хорошо распознает). Есть даже перевод с фото – распознает текст на снимке и переводит его прямо на фотографии. Почти как мобильный Гугл Переводчик, только не на лету.

Абдулхамитова Инара[править]

Фрагмент лингвистической базы данных  

Толковый словарь по страноведению

britain(‘England’, ‘Англия – самая большая и самая богатая страна Великобритании’).

britain(‘The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’, ‘официальное название страны, которую мы обычно называем «Англия» и иногда «Великобритания», — Соединенное королевство Великобритании и Северной Ирландии. Расположено на группе островов лежащих неподалеку от материка на северо-западе Европы. Общая площадь островов составляет 325 тысяч кв. км’).

britain(‘Stonehenge’, ‘Стоунхендж – одно из самых известных доисторических мест в мире. Это древний круг из камней, находящийся на юго-востоке Англии. Его диаметр равняется 30 метрам, и сделан из массивных каменных блоков до четырех метров высотой’).

britain(‘Salisbury Cathedral’, ‘Салисбурийский собор — это прекрасный пример английского готического собора, внутри него хранится одна из четырех копий Великой хартии и самые старые часы Англии’).

britain(‘Chester’, ‘Честер – город находящийся на северо-западе Англии, в прошлом это был римский форт; название его происходит от латинского слова «castra», что означает «укрепленный лагерь». В Честере находится знаменитый музей, в котором собрано более 5000 древних и современных игрушек’).

britain(‘Scotland’, ‘Шотландия – страна на севере Великобритании. Это часть соединенного Королевства. Шотландия разделена на 3 области: Южные возвышенности, Центральные низменности и высокогорья, а также острова. Столица Шотландии – Эдинбург’).

britain(‘Wales’, ‘Уэльс –страна на востоке Великобритании. Это главным образом, гористая местность с преобладающей сельскохозяйственной экономикой и промышленным и угледобывающим районом на юге. Кардифф –столица Уэльса’).

britain(‘Northern Ireland’, ‘Северная Ирландия, известная также как Ольстер. Является частью Соединенного Королевства. Она состоит из 6 частей: Антрим, Даун, Ферманаг, Лондондерри, Тирон. Столица – Белфаст’).

britain(‘Parliament’, ‘Парламент – это главная законодательная власть в Британии. Парламент считается представительным органом, то есть представляющим волю населения’).

britain(‘Queen Victoria’, ‘Rоролева Виктория — королева Соединённого Королевства Великобритании и Ирландии с 20 июня 1837, императрица Индии с 1 мая 1876 (провозглашение в Индии — 1 января 1877), последний представитель Ганноверской династии на троне Великобритании. Виктория пробыла на троне более 63 лет — больше, чем любой другой британский монарх’).

britain(‘Queen Anne’, ‘Королева Анна — королева Англии и Шотландии с 1702 года, с 1707 — первый монарх юридически объединённой Великобритании. Её царствование характеризуется ослаблением роли монарха и усилением министров. Это было связано со слабым здоровьем и с зависимым характером королевы, а также с общими тенденциями к ограничению королевской власти после «Славной революции»’).

britain(‘The act of Union’, ‘Акт объединения, 1707 — действие парламента, объединившего Шотландию и Англию в Объединенном Королевстве Великобритании под одним государством, каждой удерживающей собственной юридической системой и национальной Церковью’).

britain(‘Anglo-Saxon’, ‘Древнеанглийский язык или англосаксонский язык — ранняя форма английского языка, распространённая в нынешних Англии и южной Шотландии с середины V до середины XII веков’).

britain(‘Anglo-Saxons’, ‘Англосаксы. Историки дают это название германским племенам англов и саксов, к которым примкнули и юты. Эти племена, жившие между реками Эльбой и Рейном (область расселения саксов) и на Ютландском полуострове (область расселения англов и ютов), в середине V века начали переселяться в Британию’).

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Андрей Измаилов
Наш эксперт
Написано статей
116
Добавить комментарий